The subcompact crossover is about to look a lot more like regular traffic, but in a good way.