The first director of culture and learning at Pixar shares why companies cannot let bad leadership go untreated.