The party’s result in South Australia has turned a long-theorised threat into a real one, leaving Labor and the Coalition with nowhere to hide.