Tesla has put its first production vehicles without steering wheels or pedals onto public roads in Texas as US regulators investigate whether the model meets federal safety requirements.