Brave and bold action” is needed to urgently tackle Scotland’s drug deaths crisis, a people’s panel has found.