A new retail benchmark report finds free return slips hide a $100 billion annual cost, mostly from a quiet shopper habit called wardrobing.