Lily Rabe and Joe Keery also star in the Broadway revival of Jon Robin Baitz's lauded 2011 play about politics, family and regret.