The East Boston Latin Music & Dance Festival is set to return on Sunday, Sept. 13, offering Winthrop residents a day of music, dance, and food just across the town line at East Boston Memorial Park.