The discussion surrounding the American actor’s ad raises bigger questions about the attention placed on women’s bodies, not just in sport.