The darkly funny late-'70s favorite came together almost as a joke before becoming the singer-songwriter's biggest hit.