It’s easy to spend more than you planned on a Ranger or Colorado. I drove both to see which truck—and which extras—would get my money.