South African households are being crippled by a cost of living crisis that does not show up in headline economic indicators.