And it could be particle ‘penguins’ that are to blame ...