From an FSU grad’s mockumentary to a short about ICE raids in the Panhandle, here’s what screened at this year’s festival.