Tribal artists face underpayment and eroded credit as traditional music enters mainstream, prompting calls for fair rights and protections.