Elizabeth Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin’s IMAX-scaled documentary turns a staggering feat of human endurance into a thornier ...