Mercedes rights its four-cylinder wrongs with the latest AMG version of the compact GLC.