It’s infectious, the love “Freaky Tales” has for the Oakland, California, of the mid-1980s.