The seventh-generation BMW M5 sacrifices its lightweight pure driving soul by bulking up for hybrid efficiency.