Resident Evil is a series steeped in horror, but it also possesses a streak of co-op fun that has stayed with the series over the years.