A boom in popularity has boosted small business along the Camino de Santiago — but not without some growing pains.