Tonnarello is a hyped-up trattoria that’s basically just a tourist trap these days. The quality of the ingredients is lacking ...