Vanuatu’s musical traditions take over a corner of the South Australian Museum, with a 2.8m slit drum and instruments never shown in public before.