The bustling capital of Japan has plenty of glossy restaurants, but Ellie Seymour argues that it’s in the side-alleys, smoky ...