Elon Musk's tunnel startup just raised $3 billion in a Series D funding round, quadrupling its valuation from 2022.