Red Sox on Tuesday agreed to a one-year deal with lefthanded reliever Aroldis Chapman, a two-time World Series champion.