When the Federal Reserve raises interest rates, banks charge more for loans — but often don’t pay higher rates to depositors.