Na Hong-jin’s ‘Hope,’ which polarized audiences at this summer’s Cannes Film Festival, has blockbuster franchise ambitions.