Old favorites never go out of style, and Steven Soderbergh’s Ocean’s trilogy is a prime example of that practice at work.