State’s commissioner juggles often-conflicting goals of protecting homeowners and stabilizing the insurance market.