Discontented sailors could go back on strike amid “deep frustration” over pay and state of the force.