Indian brands are piloting data clean rooms through retail media, JioAds and Amazon Marketing Cloud — here's what they're actually learning.