Employees at LanguageLine Solutions report heavier workloads, erratic schedules and burnout since the $1.1 billion company shifted to AI-powered workforce software.