The department sent a letter to state leaders threatening the loss of funds for K-12 schools that don't follow its interpretation of civil rights laws.