Sotheby’s spent the week polishing its trophies — a Klimt with a stratospheric estimate, a Frida Kahlo that ignited the room — but behind the polished glass and discreet lighting, a significant legal ...