At first glance, Vanguard and Robinhood don’t appear to have much in common. The former is a decades-old asset manager known ...